“O Grande Incêndio” encenado por Ánxeles Cuña Bóveda estreia na Escola da Noite

O convite para a criação foi abraçado com entusiasmo já que a encenadora vinha de trabalhar outra peça do escritor alemão, o Dragão, na companhia galega Sarabela Teatro de que é diretora artística.

Segundo a diretora artística da companhia galega, o texto de Schimmelpfennig tem uma forte componente narrativa, mas também muita teatralidade, o que o torna exigente, desafiador e profundamente necessário, pois aborda temas atuais com uma linguagem poética e incomum.

São cinco os atores portugueses d’ A Escola da Noite que trabalharam durante três meses para colocar em cena a dramaturgia de “O Grande Incêndio”: Ana Teresa Santos, Igor Lebreaud, Maria Quintelas, Miguel Magalhães e Ricardo Kalash.

A encenadora viu no trabalho com o elenco uma oportunidade de explorar a “oralidade” do texto numa peça que pode ser interpretada “por uma ou várias vozes” e pôr à prova um grupo que descreve como “versátil, sólido e emocionalmente ágil”.

A construção do campo sonoro da peça foi confiada a um compositor que, além de ser colaborador habitual, é ele próprio um refugiado. A música acompanha as várias estações — primavera, outono, inverno — e dá voz às atmosferas emocionais da peça.

Através da música temos presente o amor, a catástrofe climática, o sonho, a fome  e até uma “segunda primavera” e um incêndio simbólico. A música não é tratada não como adorno, mas como força narrativa.

O trabalho usa vídeo, som, dança, máscaras e marionetas. A peça é descrita como quase cinematográfica, tanto pela linguagem visual como pelo ritmo. O fim é ambíguo e aberto, como o destino de tantos migrantes no Mediterrâneo. Essa incerteza, segundo a encenadora, é essencial para provocar o público e refletir o mundo contemporâneo em que os ricos são cada vez mais ricos e os pobres cada vez mais pobres.

Schimmelpfennig, com 58 anos, é o dramaturgo alemão vivo mais representado no mundo e como nos contou Ánxeles, o autor conhece profundamente os mecanismos do teatro, mas oferece total liberdade à equipa criativa.

A peça foi traduzida por António Sousa Ribeiro,. Para a encenadora a tradução foi crucial para captar o espírito da obra e torná-la acessível ao público português. Apesar de não dominar o alemão, Ánxeles conhece o autor pessoalmente e ficou fascinada com a fidelidade e sensibilidade do trabalho do tradutor.

“O Grande Incêndio” materializa uma das duas coproduções previstas para o biénio 2025-2026 da companhia Galega com A Escola da Noite.

Fotografias: d’ A Escola da Noite